För samtalen som spelar roll
Lär dig kantonesiska för att tala med din familj.
Kanske förstår du delar av samtalet vid middagsbordet men svarar på ett annat språk. Kanske börjar du helt från början. Välj ett litet utbyte som du gärna vill dela och bygg vidare därifrån.
Omsätt det i praktiken
Omsätt det i praktiken
Förbered dig inför ditt nästa familjesamtal
Välj ett vanligt tillfälle, till exempel ett telefonsamtal eller en gemensam måltid. Håll det första målet tillräckligt litet för att använda den här veckan.
Välj ett tillfälle
Bestäm vem du vill tala med och om vad. Börja med ett välbekant ämne: mat, dagens planer eller något som ni båda tyckte om.
你食咗飯未？
nei5 sik6 zo2 faan6 mei6?
Visa betydelsen
Har du ätit än?
Öva in ett svar
Säg frågan högt, föreställ dig ett sannolikt svar och öva på en följdfråga. Ta hjälp av en lärare eller en villig talare med betydelse och toner.
未呀。
mei6 aa3.
Visa betydelsen
Inte än.
Ta med det ut i verkligheten
Använd utbytet när det passar naturligt. Notera sedan ett uttryck som du vill förstå nästa gång. Ett kort gemensamt samtal är ett värdefullt resultat.
一齊食飯啦。
jat1 cai4 sik6 faan6 laa1.
Visa betydelsen
Låt oss äta tillsammans.
En välbekant röst. En liten fråga. Ett samtal som är ditt.
Några användbara svar
Börja med din familjs kantonesiska.
Fråga en släkting vad personen naturligt säger för att höra hur någon mår, erbjuda mat eller göra helgplaner. Familjespråk kan skilja sig från en lärobok eller medier från Hongkong. Spara några uttryck som de gärna delar, tillsammans med betydelserna. Du behöver inte göra varje besök till en lektion eller be en person att bli din heltidslärare.
Måste jag kunna läsa kinesiska skrivtecken innan jag talar?
Du kan börja med lyssnande, betydelse och korta muntliga utbyten. Jyutping kan hjälpa dig att hålla reda på ljud och toner. Du kan lära dig skrivtecken parallellt med talträningen.
Använd Jyutping som en bro till ljudet.
Jyutping återger kantonesiska stavelser med bokstäver och tonsiffror. Systemet från Linguistic Society of Hong Kong använder sex tonsiffror; siffran är en del av uttalet och inte dekoration. Använd det tillsammans med lyssnande så att du kan minnas hur en fras låter. Du kan börja tala medan du gradvis lär dig skrivtecken, i stället för att vänta tills du kan läsa allt. [1]
Räcker det att lära sig mandarin för familjesamtal på kantonesiska?
Mandarin och kantonesiska har olika talade former. Om din familj talar kantonesiska bör du öva direkt på kantonesiska. Fråga om deras regionala variant och uttrycken de använder hemma.
Öva på båda sidor av utbytet.
En hälsning är en början, men svaret gör den till ett samtal. Förbered en fråga, två svar som du kanske får höra och en följdfråga. Vid en familjemåltid kan det innebära att fråga om någon har ätit, förstå ja eller inte än och föreslå att ni äter tillsammans. Fråga vilken tilltalsform familjen faktiskt använder; släktskapsord beror på relationen.
Vad händer om jag skäms för att tala med familjen?
Du kan först öva privat och be en villig släkting om ett kort utbyte utan press. Förklara vad som skulle hjälpa, till exempel att tala långsammare eller bara rätta en fras. Du kan välja takten och personen du känner dig bekväm med.
Ge utrymme åt din egen utgångspunkt.
Om du förstår välbekant tal kan du försöka ge ett kort svar innan du byter språk. Om kantonesiska är nytt för dig börjar du med en betydelse och en modell som du kan höra tydligt. Be om en användbar rättelse åt gången. Glottie stöder Hongkong-kantonesiska som ett särskilt målspråk och kan erbjuda privat samtalsträning; dina släktingar är fortfarande de bästa vägledarna till sina egna uttryck och preferenser.
Vanliga informella kantonesiska exempel med Jyutping. Betydelse och ton beror på sammanhanget; fråga din familj vilken formulering som känns naturlig för dem.
Öva inför samtalet du vill ha.
Glottie är en privat AI-samtalslärare. En muntlig nivåbedömning hjälper till att fastställa din utgångspunkt; lektionerna anpassas efter dina mål och framsteg. Välj ditt målspråk och ett annat språk för förklaringar.
Glottie är en betald iPhone-app med kvoter för talminuter. Se aktuella abonnemang i App Store. App Store-sida och aktuella Glottie-abonnemang
Källor och vidare läsning
- Linguistic Society of Hong Kong: romaniseringssystemet Jyutping
- Jyutping: en elevguide till kantonesiska ljud och toner
Skrivet och publicerat av Glottie. Övningarna är redaktionella förslag från oss, inte en testad garanti för snabbare lärande. Illustrationerna är AI-genererade.