心中有目的地的葡萄牙語

Duolingo 教歐洲葡萄牙語嗎?

Duolingo 的葡萄牙語課程以巴西葡萄牙語為主,並不是專門針對葡萄牙的變體。如果你的目標是在葡萄牙生活,請從一開始就加入歐洲葡萄牙語聽力與對話。

實際練習
DuolingoGlottie
暖陽照在里斯本一條有磁磚外牆的街道上

實際練習

選擇前的三項檢查

可把這些檢查用於你正在考慮的任何葡萄牙相關 App、家教或課程。

  1. 聽一段自然交流

    聽一段來自葡萄牙的簡短對話。確認資源能否讓你適應那種節奏,而不是只依賴零散字詞。

    Onde fica a estação de comboios?

    顯示意思

    火車站在哪裡?在巴西,表示火車通常使用 trem。

  2. 試一個實用請求

    練習點咖啡或問路,再回答一個追問。尋找既幫你說出請求,也幫你聽懂回答的支援。

    Deixei o telemóvel em casa.

    顯示意思

    我把手機留在家裡了。在巴西,celular 很常見。

  3. 明確檢查語言變體

    在實際設定中尋找「歐洲葡萄牙語」「葡萄牙的葡萄牙語」或「pt-PT」,並確認課程始終維持你的選擇。

    Estou a aprender português.

    顯示意思

    我正在學葡萄牙語。在巴西,常說 Estou aprendendo português。

選擇適合你想交談對象的語言變體。

幾個實用問答

課程名稱能告訴你什麼,又不能告訴你什麼。

公開課程標示為「葡萄牙語」。Duolingo 的研究在語言資料中明確指出巴西葡萄牙語,不過那項較早的研究不是目前的功能清單。截至審閱日期,我們沒有找到另外列出的歐洲葡萄牙語課程。選擇方案前請查看目前課程:產品與語言涵蓋範圍可能改變。 [1] [2]

葡萄牙人聽得懂巴西葡萄牙語嗎?

通常可以,不過理解程度會受到語速、口音、單字和經驗影響。學習身邊的人使用的變體,能讓日常聽力和表達感覺更熟悉。

學到的內容仍然有價值。

巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語共享大量單字與文法。先學一種,之後使用另一種,並不會浪費原本的努力。實際問題是你需要在哪裡增加聽力接觸,以及想把哪些日常表達變成習慣。不要把每個巴西表達都當成錯誤;什麼樣的修正才有幫助,取決於你選擇的變體和情境。

如果我從巴西葡萄牙語開始,需要重頭再來嗎?

通常可以在已有知識上繼續。加入葡萄牙特有的聽力與單字,並練習你需要的情境。告訴家教你想學哪種變體。

別只看國旗。

決定採用某項資源前,先聽語音範例,並確認它明確支援葡萄牙或 pt-PT。瞭解它在對話中如何處理地區詞彙與發音。幾個熟悉的字能幫助你判斷資源的重點,但只是線索,不是完整的口音測試。兩個國家內部也都有地區與個人差異。

Glottie 如何處理葡萄牙語變體?

Glottie 分別列出歐洲葡萄牙語與巴西葡萄牙語。以葡萄牙為主的課程請選歐洲葡萄牙語,再選另一種輔助語言用於解說。目前價格和口說分鐘額度會顯示在 App Store。

組合一套以葡萄牙為主的練習。

如果一門課能幫助你持續練習,就保留喜歡的課程。加入葡萄牙說話者的短錄音,再排練你預計會在當地說的話:點午餐、描述住家附近,或安排拜訪。Glottie 將歐洲葡萄牙語作為獨立的目標變體。請依需求比較學習方式和目前方案;我們尚未證明它比 Duolingo 學得更快。

三個值得認識的葡萄牙日常表達。顯示每個意思,再把表達用於自己的請求。這些是範例,不是規定每個人如何說話的規則。

探索口說練習 ↗

比較 Duolingo 與 Glottie ↗

為你真正想進行的對話而練習。

Glottie 是一位私人的對話式 AI 家教。口說分級可協助設定起點;課程會依你的目標和進度調整。請選擇目標語言,以及另一種用來解說的語言。

Glottie 是一款依口說分鐘數提供額度的付費 iPhone App。請在 App Store 查看目前方案。 App Store 頁面與 Glottie 目前方案

資料來源與延伸閱讀
  1. Duolingo:供英文使用者學習的葡萄牙語課程
  2. Duolingo 研究:STAPLE 語言資料與巴西葡萄牙語(2020 年)

由 Glottie 撰寫並發布。練習是我們的編輯建議,並非經過驗證的學習速度保證。插圖由 AI 生成。